Flimmern und Lauschen

Wie klingt eine Sprache, die man selbst nicht spricht? Was lässt sich verstehen, auch ohne jedes Wort zu kennen? Welche Bilder, Erinnerungen oder Gefühle entstehen beim Zuhören?

Der Nachbarschaftskreis Bochum-Hamme lädt zu einem besonderen Abend des Zuhörens und Austauschs ein.

Luis, geboren und aufgewachsen in Caracas (Venezuela), liest einen humorvollen Dialog in venezolanischem Spanisch. Der Text stammt von den Brüdern Aníbal und Aquiles Nazoa, zwei bekannten venezolanischen Schriftstellern, die das Leben und die Veränderungen ihrer Heimatstadt Caracas mit Witz und feiner Beobachtungsgabe beschrieben haben.

Im Mittelpunkt steht ein Gespräch auf der Straße: Zwei alte Bekannte treffen sich zufällig wieder und erinnern sich gemeinsam an Orte, Geschäfte und Menschen, die das Stadtbild einst geprägt haben. Aus einer einfachen Frage entwickelt sich ein Streifzug durch Erinnerungen, Veränderungen und Geschichten des städtischen Lebens.

Ulrike überträgt die Lesung ins Deutsche und eröffnet damit einen Dialog zwischen den Sprachen – und vielleicht auch zwischen unterschiedlichen Erfahrungen von Heimat, Nachbarschaft und Wandel.

Im Anschluss sind alle eingeladen, miteinander ins Gespräch zu kommen. Und wer selbst eine andere Muttersprache spricht, darf gerne einen eigenen kurzen Text mitbringen und mit den Anwesenden teilen.

Ein offenes Experiment, eine Gelegenheit zum Kennenlernen und ein kleiner Beitrag zu einer vielfältigen Nachbarschaft.

Nur bei Regen findet die Veranstaltung im Theater der Gezeiten statt.